How to set up a new Team Server if I already have PrivMX Fusion installed?

Then just logout and use the Create Server option on the login screen. You can use multiple accounts and servers from single installation of PrivMX Fusion.